各位航海家,今天我要來分享日本的史詩《四十七浪人物語》。
在德川幕府時,每年各地的大名(大地主)都要覲見將軍(幕府首領)。
有一次,幕府指定兩名大名作為司儀組成大會。這兩名大名分別為淺野侯丶伊達侯,他們皆必須向在宮庭很顯赫的大名——吉良侯,請教禮節。
在請教禮節之時,伊達侯的家臣準備了厚禮重待吉良侯,而單純的淺野侯因為最有才智的大臣——大石,留在家鄉,沒有意識到要準備重禮。因此淺野沒被教授禮數,也被告知穿一套錯誤的禮服。
大會當天,淺野因為穿著的禮服,大出洋相。他感受到莫大的侮辱,拔刀前去剌中吉良的額頭。眾人望此,趕緊把兩人拉開。這是一件為了義理(對名聲的道義)復仇,然而在將軍殿前拔刀,讓將軍蒙羞,違反了禮節,是一種不忠的表現。
為了忠,淺返回府邸後,換上生前最後的衣服,只待最得力的家臣大石前來,便要切腹謝罪。稍刻,大石匆匆而來,兩人對視片刻,就此訣別。淺野正襟危坐,揮刀入腹,結束了自己的生命。
之後,沒有親戚願意繼承淺野的爵位,害怕會因此觸怒將軍,所以他的藩地遭到沒收,家臣也成了沒有主人的浪人。
若根據義理,這些浪人本應該切腹隨主公而去,以對吉良侯無聲的抗議。但,大石認為這樣的死,太過微不足道,無法真正的表明義理。要如何才能真正的報仇,只能殺掉吉良,才可以報此大意。於是,大石運用主公家產分配方式做為測試,選中願意家產平分而非隨以前俸祿高低分配的四十七士,隨他一同復仇。四十七士們願以義理為最高法則,不顧誠信、感情、義務。
四十七士要報仇,首先碰上了一大難關——那時候,武士復仇是需要向官府申請,但,吉良府與幕府的關係非比尋常,所以申請絕對過不了,因此他們只能秘密報仇。為了報仇,要先消除吉良的戒心。他們成天嫖妓、與人爭吵,並以此浪蕩的生活與妻子離婚。
首都的人都在猜測他們是否會報仇,但是四十七士矢口否認,他們個個裝作"不懂義理"、棄名譽於不顧的樣子,被他們的岳父趕出家門。刀,也在荒誕的生活中生鏽。大家不得不信他們不會報仇。
那段時間,全部的人都唾棄他們。
直到一次雪夜,吉良府辦了一場酒宴,府中的衛兵們喝得不省人事。四十七士悄悄攻破了府邸,制伏了衛兵,直奔吉良的臥室。此時的吉良早已不在臥室,他逃到儲藏木炭的外屋中。不過四十七士,發現吉良的被子尚有餘溫,知道他一定還在府內,而很快地就找到了這個外屋。他們用刀刺破了茅屋的牆,逼出了吉良。吉良想要掩蓋自己的身分,孰不知額頭上的傷痕已出賣了他。浪人們用主公的刀,切下吉良的首級,報了仇。
四十七士回歸至淺野墓時,那些唾棄他們的家人、岳父們擁抱他們,表達敬意。沿途的大名也熱情的招待他們。終於,浪人們來到了主公墓前,奉上了刀與首級,獻上了祭文:
余等今日致祭……前主公之仇未復,余等無顏拜見。個中歲月,一日三秋……今送吉良於主公墓前,去歲此刀蒙主公珍愛,余等受托保管,今日攜還。望主公持此刀再取敵首,永消此恨。四十七士敬上。
幕府為他們的道義感動,但是因為四十七士因非法報仇犯了忠亦不可饒恕。為了能夠平衡義理與忠,只得下令讓他們用切腹,光榮的結束自己的一生。
(以上改編於潘乃德 菊花與劍)
大家是否覺得比起單純的騎士精神,日本的武士精神更為沉重呢?
日本的武士精神非常強調恩,遵從義理與忠都是為了要報恩,而恩是虧欠之意。如果無法報恩,就當以死謝罪,這也成就了他們壓抑的民族性。
藉由這個史詩,大家是否更了解日本的武士精神呢?
就先到這裡
我們下次見 bye bye~

赤穗浪士。三代目歌川豐國 – http://metro2.tokyo.opac.jp/tml/tpic/imagedata/toritsu/ukiyoe/N0/N054-032(03).jpghttp://metro2.tokyo.opac.jp/tml/tpic/imagedata/toritsu/ukiyoe/N0/N054-032(01).jpghttp://metro2.tokyo.opac.jp/tml/tpic/imagedata/toritsu/ukiyoe/N0/N054-032(02).jpg, 公有領域, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4670347
